マオリ民族とアイヌ民族の交流プログラムを実現するための
実行委員会ブログへようこそ！
Welcome to the Aoteaora Ainu Mosir Exchange Program Blog!

私たちの物語

2012年1月、マオリのリーダー、テ・ウルロア・フラヴェルさんが、アイヌモシリ、北海道や東京を訪れ、アイヌ民族の現状、文化や言語の復興への取り組みを目の当たりにされました。彼は、アイヌの若者に是非アオテアロア(ニュージーランド)に来て、マオリがどのように文化継承を現実のものにしてきたかを見てほしいと提案してくださいました。

厳正な審査のもと選ばれた七人のアイヌは、2013年1月、交流と研修のためにアオテアロアに向かいます。現地では、先住民族として権利回復を成し遂げ、ニュージーランド社会のなかで力強く生きているマオリ民族のさまざまな意欲的な取り組みを5週間にわたってアイヌが体験的に研修を受ける予定です。

私たちの取組み

アイヌ民族の現状は、マオリ民族と共通点もありながら、大きく異なる部分もあります。2008年に日本の先住民族と認められ、アイヌ民族の政策が途についたばかりの日本とは異なり、ニュージーランドでは1970年代以来、マオリの人たちの努力で先住民族としての権利回復が進みました。マオリ民族はニュージーランド社会のなかで、経済、社会、文化、政治、それぞれの分野で大きな力を発揮しています。マオリ語はいまでは英語と並んで公用語です。

先住民族としての伝統・価値を維持しながら、社会進出を果たしているマオリの人たちの姿に接することは、アイヌの研修参加者にとっては大きな刺激になるはずです。

アイヌであることの意味を模索している若者が参加し、アイヌの道に一歩踏み出すきっかけにしてもらいたいと願っています。それは、いまなお根強く残るアイヌ差別を怖れて、あるいはアイヌであることの意味を見い出すことが出来ずに、アイヌでありながら、アイヌとして名乗らない人たちが多くいるからです。北海道庁の調査では、アイヌ人口は約2万４千人ですが、実際にはその数倍と言われています。首都圏には、5千人から1万人のアイヌが暮らしていると言われていますが、アイヌとして活動している人たちは100人足らずです。

必要な資金とお礼

私たちは、７人のアイヌの若者、３人の実行委員と３人の通訳者を、2013年1月20日から２月22日までの5週間、アオテアロアに派遣したいと考えています。現地ではマオリの皆さんが、食事、移動、宿泊など、ほとんどの経費を負担してくださいます。しかし私たちは、以下の資金を集めなければなりません。

ー国際航空券と旅行保険
ー現地での日常雑費
ー帰国後の報告会や報告書作成と配布

いただいた寄付は、この寄付サイト(Indiegogo)への諸経費を除きすべて、アオテアロア・アイヌモシリ交流プログラムに届けられ、このプログラムにおけるアイヌの若者の交流のために使われます。

いただいた寄付のお礼として、ここに挙げた特典はすべて、アイヌによる作品です。とりわけ50ドル以上の寄付をいただいた方へは、副代表のアイヌ芸術家、結城幸司さんが当プログラムのために作った版画、もしくは同じデザインのTシャツを、感謝のしるしとして、お送りさせていただきます。

アイヌ口琴、ムックリ　２５ドル

当プログラムのオリジナルTシャツ　黒か白　５０ドル

当プログラムのオリジナル版画(小)　１００ドル 

写真なし

当プログラムのオリジナル版画(大)　４００ドル（枠つき６５０ドル)

実り(インパクト）

先住民族として私たちの同胞であるマオリの人たちの取り組みを目の当たりにし、彼らの熱い思いを肌に感じながら、自分がアイヌであることの意味を模索することは、大きな実りをもたらすはずです。このプログラムに参加するウタリにとって、先祖が私たちに残してくれたアイヌの伝統の深さや大きさに改めて気づく機会になることを願っています。
このプログラムに参加した者が、アイヌであることの意味をより自覚し、アイヌの道をさらに力強く踏みしめることになれば、アイヌ民族の新しい未来が切り拓かれるはずです。そして、そのことが同時に、日本の社会を多元的な価値がより尊重される公正な社会へ方向づけるきっかけともなると信じています。

私たちは、このプログラムを今年度限りのものではなく、将来にわたって継続するものにし、さらに派遣だけではなく、マオリの人たちを受け入れる相互交流のプログラムに発展させ、アイヌ民族とマオリ民族の国際連帯の絆を深めていきたいと願っています。
( 日本語での寄付方法の詳しい説明はこちらをご覧ください。 )


クレジットカードではなく、日本国内の振込を希望される方は、以下までよろしくお願いいたします。

●振込先
【銀行振込み】
三菱東京UFJ銀行橋本支店　(普通) 0526312
名義 アオテアロア・アイヌモシリ交流プログラム実行委員会
【郵便振替】　
口座記号番号00200-7-54530
名義 アオテアロア・アイヌモシリ交流プログラム実行委員会

Our Story

In January 2012, a Maori leader, Te Ururoa Flavell visited Ainumosir (Hokkaido) and Tokyo and witnessed the work Ainu people are doing in their communities to revitalize their culture, language, and rights. He immediately suggested that Ainu youth come to Aoteroa (New Zealand) to see how Maori community members have been working to ensure cultural survival.

Immediately, we formed the Aotearo-Ainumosir Exchange Program Committee to seek out participants. After a rigourous interview process, we chose 7 Ainu youth to go on the exchange starting end January for 5 weeks. Once they reach Aotearoa, they will study, experientialy, about the various ambitious endeavors of Maori people who have successfully revitalized their rights as indigenous people while living with strength in the society of New Zealand.

Our Struggle

The situation the Ainu people find themselves in Japan, while similar in many ways, is also very different from that of the Maori people. The Ainu were just recognized as the indigenous people of Japan in 2008 and the Japanese government has only just starting to draft proposals for Ainu policies. In New Zealand, the Maori have been successful in their tireless work to advance the revitalization of their rights as indigenous people since the 1970s. Furthermore, the Maori people are contributing significantly to the development of New Zealand society in all of fields, whether economic, social, cultural, or political. The Maori language is an official language along with English.

It is certain that through this exchange program Ainu participants will gain enormous encouragement from their Maori counterparts who are making great strides in society while maintaining their culture and values as indigenous people.

It will be an opportunity for young Ainu people in search of their Ainu identity to take their first steps on the Ainu path. Due to anxiety about deeply rooted discrimination which pervades society, or the inability for people to discover meaning in being Ainu, there are still many people who have yet to assert their Ainu identity. According to a Hokkaido Prefecture survey there are about 24000 Ainu people, however in reality there are several times more Ainu people than that figure leads us to believe. Out of the 5,000 to 10,000 Ainu people living in the Tokyo metropolitan area alone, only around 100 of them are active as Ainu.

What We Need & What You Get

We are sending 7 Ainu youth, 3 Ainu comittee members and 3 interpreters for 5 weeks from January 20th to February 22nd, 2013. The Maori will graciously cover the majority of food, transportation, and lodging, but we need to raise money for

-the remainder of our airplane tickets & our travel insurance
-daily expenses in Aotearoa
-costs for holding reporting sessions and publishing reports
-funds to ensure we can continue the exchange in the future

We are running this as a Flexible Funding Campaign on Indiegogo at this link! All funds received, no matter how much, will go to the Aotearoa-Ainumosir Exchange Program and used to fund Ainu youth exchange trips.

We have unique perks all made by Ainu to offer to you. Contributions over $50 (including overseas shipping costs) receive a beautiful woodblock print or T-shirt made by Ainu Artist Koji Yuuki specially for this programme as a token of our appreciation.

AINU JAW HARP MUKKURI $25


ORIGINAL PROGRAM T-SHIRT IN BLACK OR WHITE (ALL ADULT SIZES) $50

AINU WOODBLOCK PRINT (SMALL) BY KOJI YUKI 

(PHOTO UNAVAILABLE) $100


AINU WOODBLOCK PRINT (LARGE) BY KOJI YUKI (PICTURED BELOW) $400

The Impact

Seeing with our own eyes the endeavors of our indigenous Maori brothers and sisters, coming in contact with their passion, touching it with our own hands, feeling it with all of our senses, will surely inspire us to come to terms with our sense of Ainu identity which some of us are still grasping for in the dark. We sincerely hope that this exchange will give us an opportunity to become aware, to see with brand new eyes, the deepness of the traditions that our tipuna (Maori word meaning ancestor(s)) have left for us.

Participants in this program will become even more aware of the significance of being Ainu, and if they are able to stand firmly in their decision to travel on the Ainu path, they will be able to make important strides for a new future for the Ainu people. At the same time, we believe it will create an opportunity for Japanese society to become more a fair society- one that respects a diversity of values.

We do not intend to have this program available only for this year, but rather, we hope to make this a mutually-beneficial exchange that lasts long in the future, where we not only send Ainu to New Zealand, but also have Maori people visit us where we live, further solidifying the bonds between the Ainu and Maori people.

Other Ways You Can Help

For those who prefer to make a money transfer within Japan:

●Individual contributions accepted from 1000yen in increments of 1000 yen
●Organizational/Corporate contributions in increments of 10,000 yen 　　
●Donation method- Bank Transfer Deposit:

Mitsubishi Tokyo UFJ Bank Hashimoto Branch
(Ordinary) 0526312
Aotearoa Ainumosiri koryu puroguramu jikkouiinnkai 　　
Postal Transfer: 00200-7-54530 Aotearoa Ainumosiri koryu puroguramu jikkouiinnkai